Häufig treffen bei uns alte Briefe, Kaufverträge, Personenstandsurkunden und Postkarten zum Übersetzen ein. Allen gleich ist: sie sind handschriftlich in Altdeutsch, meistens in Kurrentschrift verfasst. Trotz der vielen übersetzten Dokumente machen wir bei der Qualität der Übersetzung keine Abstriche. Persönliche Textinterpretationen haben bei uns keinen Platz. Wir übersetzen jedes Wort, jedes Zeichen eins zu eins, um den Inhalt der Schriftstücke ohne Verfälschungen in unsere heutige Schrift transkribieren zu können.
SCHNELL VERSTEHEN, WAS IM DOKUMENT STEHT
Historische Handschriften wie Kurrent oder Sütterlin sind selbst für Geübte schwer zu entziffern.
Eine automatische Übersetzung bietet eine erste Orientierung. Sie ersetzt jedoch keine verlässliche, zitierfähige Transkription.
Besonders bei Namen, Daten, Zeugenangaben, Unterschriften und alten Begriffen entstehen bei automatischen Verfahren häufig Fehler oder Auslassungen.
Deshalb kombinieren wir:
✔ automatische Erstübersetzung
✔ anschliessende menschliche Prüfung
Eine automatische Übersetzung bietet eine erste Orientierung. Sie ersetzt jedoch keine verlässliche, zitierfähige Transkription.
Besonders bei Namen, Daten, Zeugenangaben, Unterschriften und alten Begriffen entstehen bei automatischen Verfahren häufig Fehler oder Auslassungen.
Deshalb kombinieren wir:
✔ automatische Erstübersetzung
✔ anschliessende menschliche Prüfung
+2000 übersetzte Dokumente
Häufig treffen bei uns alte Briefe, Kaufverträge, Personenstandsurkunden und Postkarten zum Übersetzen ein. Allen gleich ist: sie sind handschriftlich in Altdeutsch, meistens in Kurrentschrift verfasst. Trotz der vielen übersetzten Dokumente machen wir bei der Qualität der Übersetzung keine Abstriche. Persönliche Textinterpretationen haben bei uns keinen Platz. Wir übersetzen jedes Wort, jedes Zeichen eins zu eins, um den Inhalt der Schriftstücke ohne Verfälschungen in unsere heutige Schrift transkribieren zu können.
Hohe Qualität
Für die Übersetzung Ihrer Dokumente nehmen wir uns Zeit, weil Qualität bei uns im Vordergrund steht. Ihr altdeutsches Dokument übersetzen wir gern zeichengetreu. Wörter, welche aus dem heutigen Sprachgebrauch verschwunden sind, recherchieren wir professionell.
Zeitnahe Bearbeitung
Wir setzen alles daran, Ihre Dokumente so zeitnah wie möglich zu übersetzen. Aufgrund unserer hohen Qualitätsansprüche kann die Übersetzung allerdings nicht innert kürzester Zeit erfolgen. Bei uns steht eine hohe Übersetzungsqualität im Mittelpunkt.
Langjährige Erfahrung
Wir transkribieren / übersetzen altdeutsche Handschriften seit über 20 Jahren. Trotz dieser langjährigen Erfahrung stossen wir immer wieder auf Wörter, welche wir vorher noch nie gelesen haben. Grösstenteils handelt es sich dabei um Wörter, welche aus dem heutigen Sprachgebrauch verschwunden sind. Besonders herausfordernd können Wörter sein, welche vor langer Zeit nur regional verwendet wurden. Aufgrund unseres hohen Qualitätsanspruches recherchieren wir alle Wörter, welche in diese Kategorie fallen, um persönliche Interpretationen und somit mögliche Verfälschungen zu vermeiden.
+2000 übersetzte Dokumente
WENN ES WIRKLICH KORREKT SEIN MUSS
Die automatische Übersetzung dient der schnellen Orientierung.
Für amtliche, rechtliche oder genealogische Zwecke ist eine vollständige manuelle Prüfung sinnvoll.
Unsere menschliche Übersetzung bietet vollständige Abschrift jeder Zeile, Korrektur aller als [unleserlich] markierten Stellen und korrekte Übernahme von Namen und Daten, historische Plausibilitätsprüfung sowie saubere und gut lesbare Fassung.
Das Ergebnis ist deutlich genauer als eine rein automatische Übersetzung.
Für amtliche, rechtliche oder genealogische Zwecke ist eine vollständige manuelle Prüfung sinnvoll.
Unsere menschliche Übersetzung bietet vollständige Abschrift jeder Zeile, Korrektur aller als [unleserlich] markierten Stellen und korrekte Übernahme von Namen und Daten, historische Plausibilitätsprüfung sowie saubere und gut lesbare Fassung.
Das Ergebnis ist deutlich genauer als eine rein automatische Übersetzung.
KI scheitert an Goethes Handschrift: Vergleich zeigt klare Vorteile menschlicher Altdeutsch-Transkription
Die Erwartungen an künstliche Intelligenz sind hoch, auch im Bereich der historischen Dokumente. Systeme wie ChatGPT und Transkribus versprechen, alte Handschriften automatisch in heutige Schrift...
weiter lesen ... "KI scheitert an Goethes Handschrift: Vergleich zeigt klare Vorteile menschlicher Altdeutsch-Transkription"
Wie wir Unternehmen und Privatpersonen beim Entziffern historischer Dokumente unterstützen
Das Übersetzungsbüro | Altdeutsch hat sich in den letzten Jahren als führender Anbieter für die Übersetzung und Transkription alter deutscher Texte etabliert. Mit unserer Leidenschaft...
weiter lesen ... "Wie wir Unternehmen und Privatpersonen beim Entziffern historischer Dokumente unterstützen"
altdeutsch-uebersetzung.de – Ihre Anlaufstelle für handschriftliche Dokumente
Die Aufarbeitung von Familiengeschichten und historischen Dokumenten gewinnt zunehmend an Bedeutung. Sei es für die persönliche Forschung oder die professionelle Nachlassverwaltung. altdeutsch-uebersetzung.de ist der ideale...
weiter lesen ... "altdeutsch-uebersetzung.de – Ihre Anlaufstelle für handschriftliche Dokumente"
Kundenerlebnisse
Rosmarie Haller
Die Übersetzung unserer Familienchronik ist nun abgeschlossen. Danke für Ihre Arbeit und beste Grüsse, Rosmarie Haller
Manuela Trankert
Vielen Dank liebes Übersetzungsbüro für Euren schnellen und unkomplizierten Service. Ich komme auf Euren Service wieder zurück. Manuela Trankert
Ramona Fischer
Die übersetzung des briefes von meinem urgrosvater ist gut. ich weis nun was drin steht
Vielen Dank für die schnelle Übersetzung. Beste Grüsse, Rosmarie Megel
Angebot anfordern
Datenschutzerklärung
Allgemeiner Hinweis und Pflichtinformationen
Benennung der verantwortlichen Stelle
Die verantwortliche Stelle für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:
Übersetzungsbüro Altdeutsch
Sabine Möbius
Am Dorfbach 17
02791 Oderwitz
Die verantwortliche Stelle entscheidet allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten (z.B. Namen, Kontaktdaten o. Ä.).
Widerruf Ihrer Einwilligung zur Datenverarbeitung
Nur mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung sind einige Vorgänge der Datenverarbeitung möglich. Ein Widerruf Ihrer bereits erteilten Einwilligung ist jederzeit möglich. Für den Widerruf genügt eine formlose Mitteilung per E-Mail. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Datenverarbeitung bleibt vom Widerruf unberührt.
Recht auf Beschwerde bei der zuständigen Aufsichtsbehörde
Als Betroffener steht Ihnen im Falle eines datenschutzrechtlichen Verstoßes ein Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde zu. Zuständige Aufsichtsbehörde bezüglich datenschutzrechtlicher Fragen ist der Landesdatenschutzbeauftragte des Bundeslandes, in dem sich der Sitz unseres Unternehmens befindet. Der folgende Link stellt eine Liste der Datenschutzbeauftragten sowie deren Kontaktdaten bereit: https://www.bfdi.bund.de/DE/Infothek/Anschriften_Links/anschriften_links-node.html.
Recht auf Datenübertragbarkeit
Ihnen steht das Recht zu, Daten, die wir auf Grundlage Ihrer Einwilligung oder in Erfüllung eines Vertrags automatisiert verarbeiten, an sich oder an Dritte aushändigen zu lassen. Die Bereitstellung erfolgt in einem maschinenlesbaren Format. Sofern Sie die direkte Übertragung der Daten an einen anderen Verantwortlichen verlangen, erfolgt dies nur, soweit es technisch machbar ist.
Recht auf Auskunft, Berichtigung, Sperrung, Löschung
Sie haben jederzeit im Rahmen der geltenden gesetzlichen Bestimmungen das Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten personenbezogenen Daten, Herkunft der Daten, deren Empfänger und den Zweck der Datenverarbeitung und ggf. ein Recht auf Berichtigung, Sperrung oder Löschung dieser Daten. Diesbezüglich und auch zu weiteren Fragen zum Thema personenbezogene Daten können Sie sich jederzeit über die im Impressum aufgeführten Kontaktmöglichkeiten an uns wenden.
SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung
Aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte, die Sie an uns als Seitenbetreiber senden, nutzt unsere Website eine SSL-bzw. TLS-Verschlüsselung. Damit sind Daten, die Sie über diese Website übermitteln, für Dritte nicht mitlesbar. Sie erkennen eine verschlüsselte Verbindung an der „https://“ Adresszeile Ihres Browsers und am Schloss-Symbol in der Browserzeile.
Kontaktformular
Per Kontaktformular übermittelte Daten werden einschließlich Ihrer Kontaktdaten gespeichert, um Ihre Anfrage bearbeiten zu können oder um für Anschlussfragen bereitzustehen. Eine Weitergabe dieser Daten findet ohne Ihre Einwilligung nicht statt.
Die Verarbeitung der in das Kontaktformular eingegebenen Daten erfolgt ausschließlich auf Grundlage Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Ein Widerruf Ihrer bereits erteilten Einwilligung ist jederzeit möglich. Für den Widerruf genügt eine formlose Mitteilung per E-Mail. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Datenverarbeitungsvorgänge bleibt vom Widerruf unberührt.
Über das Kontaktformular übermittelte Daten verbleiben bei uns, bis Sie uns zur Löschung auffordern, Ihre Einwilligung zur Speicherung widerrufen oder keine Notwendigkeit der Datenspeicherung mehr besteht. Zwingende gesetzliche Bestimmungen – insbesondere Aufbewahrungsfristen – bleiben unberührt.
Quelle: Datenschutz-Konfigurator von Mein-Datenschutzbeauftragter.de
A
B
C
|
|
|
D
E
F
G
H
I
|
|
|
J
|
|
|
K
L
M
N
O
P
|
|
|
Q
|
|
|
R
S
T
|
|
|
U
|
|
|
V
|
|
|
W
X
|
||